এলিয়েজার বেন-ইহুদা দৈনন্দিন কথাবার্তা, শিক্ষা ও সাংবাদিকতার জন্য হিব্রুকে জাতীয় লক্ষ্য হিসেবে প্রতিষ্ঠায় সহায়তা করেন। তিনি নতুন ও পুনরুজ্জীবিত শব্দভান্ডার প্রকাশ করেন, হিব্রু ভাষা-কমিটি সংগঠিত করতে সাহায্য করেন এবং একটি ঐতিহাসিক অভিধান সংকলন করেন; শিক্ষক, লেখক ও অন্য বক্তারাও ভাষাটিকে গড়ে তোলেন।
অভিন্ন ব্যবহারের জন্য একটি কমিটি
১৮৮৯ সালে বেন-ইহুদা ও জেরুজালেমের সহযোগীরা হিব্রু কথ্য ভাষার প্রসারে সাফা ব্রুরা গঠন করেন। এর ভাষা-কমিটি হিব্রু সাহিত্য থেকে শব্দ সংগ্রহ করত, আরবি থেকে শব্দ মানিয়ে নিত এবং হিব্রু ধাতু থেকে নতুন রূপ তৈরি করত। সংগঠনটি ১৮৯১ সালে বন্ধ হয়ে যায়, কিন্তু এর কাজ সমন্বিত ভাষা-পরিকল্পনার একটি আদর্শ স্থাপন করে। হিব্রু শিক্ষার প্রসারে নির্দেশনার প্রয়োজন হওয়ায় শিক্ষকদের ইউনিয়ন ১৯০৪ সালে ভাষা-কমিটি পুনঃপ্রতিষ্ঠায় সহায়তা করে।
কমিটিতে পরিভাষা, উচ্চারণ ও বানান নিয়ে বিতর্ক হতো। Encyclopaedia Judaica-তে একাডেমির ইতিহাস অনুযায়ী, ১৯১১ সালে কমিটি, শিক্ষকদের ইউনিয়ন এবং জাফার একটি ভাষা-গোষ্ঠীর প্রতিনিধিরা একমত হন যে পরিভাষার বিষয়ে চূড়ান্ত কর্তৃত্ব থাকবে ভাষা-কমিটির। কমিটির কার্যবিবরণী ও প্রকাশিত তালিকায় বিতর্ক এবং প্রস্তাবিত পরিভাষা নথিবদ্ধ হতো। এই প্রাতিষ্ঠানিক কাজ গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ অভিন্ন শব্দভান্ডার শিক্ষক ও লেখকদের বিভিন্ন বিষয় ও পরিবেশে হিব্রু ব্যবহারের সুযোগ করে দেয়।
বিভিন্ন উৎস থেকে শব্দ এসেছে
আধুনিক প্রয়োজনের জন্য নিয়মিতভাবে শব্দ তৈরির চর্চা বেন-ইহুদা চালু করেছিলেন, তবে প্রতিটি নতুন হিব্রু পরিভাষা তিনি একাই উদ্ভাবন করেননি। কমিটি ও অন্য বক্তারাও পুরোনো শব্দ ফিরিয়ে এনেছেন, রূপ মানিয়ে নিয়েছেন এবং নতুন পরিভাষা তৈরি করেছেন। কমিটির নীতিতে বিভিন্ন যুগের হিব্রু, হিব্রু ধাতু এবং আরবিসহ সেমিটিক ভাষা থেকে উপাদান নেওয়া হতো। পাঠকদের হিব্রু ব্যবহার করতে উৎসাহিত করতে এবং শব্দভান্ডার ছড়িয়ে দিতে বেন-ইহুদা তাঁর সংবাদপত্রও ব্যবহার করেন।
তাঁর অভিধান প্রকল্প ব্যবহারিক শব্দতালিকা থেকে বেড়ে বিভিন্ন যুগের হিব্রু শব্দের ঐতিহাসিক নথিতে পরিণত হয়। এটি ধাতু অনুসারে নয়, বর্ণানুক্রমে সাজানো হয়েছিল এবং ভাষার বিকাশ নথিবদ্ধ করার লক্ষ্য নিয়েছিল। বেন-ইহুদার মৃত্যুর পর তাঁর স্ত্রী হেমদা ও ছেলে কাজটি সম্পন্ন করেন। Jewish Virtual Library-তে বেন-ইহুদার বিবরণে অভিধান এবং তাঁর পরিবারের ভূমিকার কথা বলা হয়েছে।
কমিটি থেকে একাডেমি
ভাষা-কমিটি ছিল ১৯৫৩ সালে নেসেটের প্রতিষ্ঠিত হিব্রু ভাষা একাডেমির পূর্বসূরি। একাডেমি ভাষা নিয়ে গবেষণা চালিয়ে যায় এবং সিদ্ধান্ত ও নির্দেশনা প্রকাশ করে। তত দিনে শিক্ষাবিদ, লেখক, পরিবার ও প্রতিষ্ঠানের কয়েক দশকের কাজের ফলে ইসরায়েলের ইহুদিদের মধ্যে হিব্রু গ্রহণযোগ্য অভিন্ন ভাষা হয়ে উঠেছিল, যেমনটি একাডেমির বিবরণে বলা হয়েছে। একাডেমির প্রাতিষ্ঠানিক ইতিহাসে কমিটির ভূমিকার বিকাশ ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
আরও পড়ুন: পরিবার ও বিদ্যালয় কীভাবে শিশুদের মধ্যে হিব্রু ছড়িয়েছিল এবং সংবাদপত্র কীভাবে নতুন পরিভাষা ছড়িয়েছিল।