এ. বি. ইয়েহোশুয়া ১৯৩৬ সালে জেরুজালেমে পঞ্চম প্রজন্মের এক সেফার্দি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। চরিত্র, পারিবারিক ইতিহাস ও বয়ানের পরীক্ষা-নিরীক্ষার মধ্য দিয়ে তাঁর কথাসাহিত্য ইসরায়েল ও তার বাইরের ইহুদি জীবন নিয়ে কাজ করে; একে সেফার্দি পরিচয় বা নির্বাসন সম্পর্কে একটি মাত্র বক্তব্যে সীমিত করা যায় না। তাঁর জেরুজালেমের পটভূমি ও কর্মজীবনের তথ্য রয়েছে ইনস্টিটিউটের জীবনীতে।
ইয়েহোশুয়ার ইসরায়েলি ও প্রবাসী প্রেক্ষাপট
ইনস্টিটিউটের জীবনী অনুযায়ী, ইয়েহোশুয়া জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয়ে হিব্রু সাহিত্য ও দর্শন পড়েন, ১৯৬৩ থেকে ১৯৬৭ সাল পর্যন্ত প্যারিসে বসবাস ও শিক্ষকতা করেন এবং পরে হাইফা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ান। তাঁর প্রবন্ধে ইসরায়েলি জীবন ও প্রবাসের সম্পর্ক এসেছে, তবে উপন্যাসে সেই তর্ক ভিন্ন আঙ্গিক ও কণ্ঠ পেয়েছে।
ইসরায়েলি ইনস্টিটিউট ফর হিব্রু লিটারেচার তাঁর Between Right and Left প্রবন্ধসংকলনের উল্লেখ করেছে এবং উপন্যাস ও ছোটগল্পকে তাঁর কর্মজীবনের স্বতন্ত্র অংশ হিসেবে চিহ্নিত করেছে। তাঁর ঘোষিত মতামতকে প্রতিটি চরিত্র বোঝার চাবি ভাবলে বইগুলো একমাত্রিক হয়ে পড়বে: কাল্পনিক চরিত্র লেখকের বক্তব্যের সঙ্গে দ্বিমত করতে পারে, তাকে জটিল করতে পারে কিংবা তার সীমা ছাড়িয়ে যেতে পারে।
The Lover-এর পাঁচ কণ্ঠ
The Lover (Ha-Me’ahev, ১৯৭৭) ছয়টি পর্বে বিন্যস্ত; এতে পাঁচজন প্রধান কথক হলেন আদম, তার স্ত্রী আসিয়া, তাদের মেয়ে দাফি, আসিয়ার প্রেমিক গ্যাব্রিয়েল এবং আদমের গ্যারাজের তরুণ আরব কর্মী নাঈম। কথকের পরিবর্তনে একই পারিবারিক সংকট ভিন্ন অর্থ পায়। ইনস্টিটিউটের গ্রন্থপঞ্জিতে উপন্যাসটি ও এর অনুবাদের নথি আছে। বইটির আঙ্গিকে দৃষ্টিভঙ্গিই বিষয়ের অংশ: সীমিত জ্ঞান ও পরস্পরবিরোধী আকাঙ্ক্ষার অধিকারী কথকদের বয়ান থেকে পাঠকেরা ঘটনা জোড়া লাগান।
উপন্যাসটির ঐতিহাসিক পটভূমি ১৯৭৩ সালের ইয়ম কিপুর যুদ্ধ, তবে মূল কাহিনি এই চরিত্রগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়েই। এর আঙ্গিকগত সিদ্ধান্ত জাতীয় ঘটনাকে ঘরোয়া জীবনে প্রবেশের সুযোগ দেয়, কিন্তু বইটিকে একক কোনো জনবক্তৃতায় পরিণত করে না।
Mr. Mani ও পারিবারিক স্মৃতি
Mr. Mani (হিব্রুতে প্রকাশিত ১৯৯০ সালে; ইংরেজি সংস্করণ ১৯৯২) প্রজন্মজুড়ে বিস্তৃত পাঁচটি কথোপকথনের মধ্য দিয়ে বিংশ শতাব্দী থেকে উনিশ শতকে পিছিয়ে যায়। প্রতিটি পর্বে পাঠক সংলাপের এক পক্ষের কথা শোনেন এবং অন্য পক্ষের বক্তব্য অনুমান করেন। ইসরায়েলের জাতীয় গ্রন্থাগারের বিবরণে উপন্যাসটিকে মানি পরিবারের ছয় প্রজন্মের ইতিহাস পুনর্গঠনকারী পাঁচটি কথোপকথন হিসেবে দেখানো হয়েছে—১৮৪৮ সালে গ্রিস থেকে তাঁদের দেশত্যাগ থেকে ১৯৮০-এর দশকের মাঝামাঝি পর্যন্ত; দেখুন Mr. Mani-র ক্যাটালগ নথি। এই আঙ্গিকে পারিবারিক ইতিহাস ইচ্ছাকৃতভাবেই খণ্ডিত: প্রতিটি বক্তা পূর্ণাঙ্গ নথি নয়, সীমিত বিবরণ দেন।
ইয়েহোশুয়ার সেফার্দি ঐতিহ্য এই বইগুলোর একটি প্রাসঙ্গিক পটভূমি; পাশাপাশি এগুলো অভিবাসন, পরিবার, ভাষা ও জাতীয় অন্তর্ভুক্তির বৃহত্তর প্রশ্নও তোলে। ১৯৯৫ সালে তাঁর সাহিত্যকর্ম ইসরায়েল পুরস্কার পায় এবং আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত রচনাগুলোর মধ্যে Mr. Mani ছিল। আরও পড়ুন আধুনিক হিব্রু কথাসাহিত্যের বিস্তৃত ইতিহাস।