আমোস ওজ, এ. বি. ইয়েহোশুয়া ও ডেভিড গ্রসম্যান ঔপন্যাসিক হওয়ার পাশাপাশি জনপরিসরের বিতর্কেও অংশ নিয়েছেন, তবে তাঁদের রাজনৈতিক ভূমিকা এক ছিল না। তাঁদের আন্তর্জাতিক সাহিত্যিক গ্রহণযোগ্যতা বোঝাতে নির্দিষ্ট অনুবাদ ও পুরস্কারের উল্লেখই যথাযথ; তাঁদের বই বিশ্বে ইসরায়েল সম্পর্কে ধারণা বদলে দিয়েছে—এমন দাবি নয়।
পিস নাউ প্রতিষ্ঠায় ওজের ভূমিকা
মিশরের প্রেসিডেন্ট আনোয়ার সাদাতের ইসরায়েল সফর এবং প্রধানমন্ত্রী মেনাখেম বেগিনকে লেখা এক খোলা চিঠি প্রকাশের পর ১৯৭৮ সালে পিস নাউ প্রতিষ্ঠিত হয়। শান্তির সুযোগ কাজে লাগাতে সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়ে চিঠিতে ৩৪৮ জন রিজার্ভ সেনা কর্মকর্তা ও সৈনিক সই করেন। জনসমর্থনে চিঠিটি আন্দোলনে রূপ নিতে সাহায্য করে। ওজ পরে পিস নাউয়ের অন্যতম বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন, যেমনটি তাঁর লেখক-জীবনীতে উল্লেখ আছে; তিনি সেনা কর্মকর্তাদের চিঠির লেখক ছিলেন না এবং সংগঠনটি এককভাবে প্রতিষ্ঠার কৃতিত্বও তাঁকে দেওয়া উচিত নয়।
ইয়েহোশুয়াও প্রবন্ধ লিখেছেন এবং ইহুদি জীবন ও ইসরায়েলি নীতি নিয়ে প্রকাশ্যে কথা বলেছেন। ইসরায়েলি ইনস্টিটিউট ফর হিব্রু লিটারেচারের নথিতে তাঁর উপন্যাস, নাটক ও প্রবন্ধ প্রকাশ এবং হাইফা বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতার কথা রয়েছে। তাঁর জনসমক্ষে দেওয়া বক্তব্যকে তাঁর নিজস্ব অবস্থান হিসেবে পড়তে হবে, পাশাপাশি তাঁর কথাসাহিত্যে থাকা স্বতন্ত্র দৃষ্টিভঙ্গিও বিবেচনা করতে হবে।
জনপরিসরের লেখক হিসেবে গ্রসম্যান
গ্রসম্যান কথাসাহিত্য, শিশুতোষ বই, নাটক ও নন-ফিকশন প্রকাশ করেছেন। তাঁর জনপরিসরের লেখা ও বক্তৃতায় ইসরায়েলি সমাজ ও রাজনৈতিক প্রশ্ন এসেছে, আর উপন্যাসগুলোতে পরিবার ও ব্যক্তিজীবন অনুসন্ধান করা হয়েছে। ২০০৬ সালের লেবানন যুদ্ধের পর তিনি ওজ ও অন্য লেখকদের সঙ্গে যুদ্ধ নিয়ে প্রকাশ্য আহ্বানে যোগ দেন; দুই দিন পর তাঁর ছেলে উরি যুদ্ধে নিহত হন। এই ঘটনাক্রম গ্রসম্যানের জীবনী-ইতিহাসের অংশ, তাঁর লেখায় কোনো রাজনৈতিক ফল ঘটেছিল—তার প্রমাণ নয়।
পুরস্কার ও অনুবাদ
আন্তর্জাতিক পুরস্কার নির্দিষ্ট রচনার পাঠকপ্রিয়তা ও স্বীকৃতির নথি দেয়। বুকার পুরস্কারের বিজয়ীদের তালিকায় ২০১৭ সালের পুরস্কার নথিবদ্ধ। ২০১৭ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার পায় গ্রসম্যানের A Horse Walks into a Bar, যার অনুবাদক জেসিকা কোহেন; এই পুরস্কারে লেখক ও অনুবাদক—দুজনই স্বীকৃতি পান। এটি শুধু গ্রসম্যানের জন্য দেওয়া পুরস্কার ছিল না। ইসরায়েলি ইনস্টিটিউট ফর হিব্রু লিটারেচার অনুযায়ী, তাঁর বই ৩৫টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।
ইয়েহোশুয়ার Spanish Charity, ইংরেজিতে The Retrospective নামে প্রকাশিত, ২০১২ সালে Prix Médicis étranger পায়। ওজ ১৯৯৮ সালে ইসরায়েল পুরস্কার এবং ২০০৭ সালে প্রিন্স অব আস্তুরিয়াস পুরস্কারসহ আরও সম্মাননা পেয়েছেন; তাঁর লেখক-নথিতে এসবের তালিকা আছে। এই নির্দিষ্ট স্বীকৃতিগুলো তাঁদের কাজের বিস্তার দেখায়, আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক মতামতে পরিমাপযোগ্য প্রভাবের দাবি ছাড়াই।
লেখকদের কথাসাহিত্য নিয়ে আরও পড়ুন: ওজ, ইয়েহোশুয়া এবং গ্রসম্যান।