ডেভিড গ্রসম্যানের See Under: Love ও To the End of the Land ঐতিহাসিক সারসংক্ষেপের বদলে পারিবারিক গল্পের মধ্য দিয়ে আঘাতের অভিজ্ঞতা তুলে ধরে। প্রথমটিতে হলোকাস্ট থেকে বেঁচে ফেরা মা-বাবার সন্তান মোমিক তাঁদের ঘিরে থাকা ইতিহাস বোঝার চেষ্টা করে; দ্বিতীয়টিতে ওরা নামের এক মায়ের ছেলেকে নিয়ে উদ্বেগ ইসরায়েলজুড়ে তার যাত্রাকে প্রভাবিত করে।
মোমিক ও পরিবারের না-বলা অতীত
ইনস্টিটিউটের গ্রন্থপঞ্জিতে See Under: Love গ্রসম্যানের উপন্যাসগুলোর একটি হিসেবে তালিকাভুক্ত; বইটি প্রথম হিব্রুতে প্রকাশিত হয় ১৯৮৬ সালে। উপন্যাসটি ১৯৫৯ সালের জেরুজালেমে শুরু হয়। মোমিকের বয়স নয়, আর মা-বাবা সরাসরি ব্যাখ্যা না করলেও তাঁদের হলোকাস্টের অভিজ্ঞতা তার শৈশবকে গড়ে দেয়। প্রকাশকের বিবরণে তাকে বিপর্যয়টি বুঝতে এবং ভীতিকর “জানোয়ার”-এর কল্পিত প্রত্যাবর্তন থেকে নিজেকে রক্ষা করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হিসেবে দেখানো হয়েছে; পড়ুন উপন্যাসটি সম্পর্কে প্রকাশকের বিবরণ।
ভিন্ন বয়ানরীতিতে উপন্যাসটি চার ভাগে এগোয়। মোমিকের শৈশবের গল্পের পর আসে তার প্রপিতামহের ভাই আনশেল ওয়াসারম্যানের কাহিনি এবং এমন অভিজ্ঞতার কাছে পৌঁছানোর ক্রমশ কল্পনাপ্রবণ চেষ্টা, যা সাধারণ ভাষায় ধারণ করা যায় না। এই পরিবর্তনগুলো বইয়ের আঙ্গিককেও বিষয়ের অংশ করে তোলে: এক শিশুর প্রশ্ন উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া স্মৃতির মুখোমুখি হয়। বইটি দাবি করে না যে ইসরায়েলি সমাজে হলোকাস্ট থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের বিষয়ে সবাই নীরব ছিল; এতে একটি কাল্পনিক পরিবার ও এক শিশুর বোঝার চেষ্টার কথা বলা হয়েছে।
To the End of the Land-এ ওরার যাত্রা
To the End of the Land প্রথম হিব্রুতে প্রকাশিত হয় ২০০৮ সালে। উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্র ওরা; তার ছেলে ওফের একটি সামরিক অভিযান শুরু করার পর সে বাড়ি ছেড়ে আভ্রামের সঙ্গে গ্যালিলিতে হাঁটতে বের হয়। তার বিশ্বাস, খবর থেকে দূরে থাকলে আশঙ্কার সেই ঘোষণা থেকে বাঁচতে পারে; এটি তার কৌশল ও আশা, ছেলের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা নয়।
প্রকাশের আগেই উপন্যাসটির কাজ শুরু হয়েছিল। কাল্পনিক কাহিনির কেন্দ্র ওরা, আভ্রাম ও ওফের—এটি গ্রসম্যানের পারিবারিক ইতিহাসের হুবহু বিবরণ নয়। ইনস্টিটিউটের গ্রন্থপঞ্জিতে গ্রসম্যানের রচনাসমূহের মধ্যে হিব্রু সংস্করণটি তালিকাভুক্ত।
ব্যক্তিগত জীবনে জনইতিহাসের ছাপ
দুই বইতেই ঐতিহাসিক সহিংসতা অন্তরঙ্গ সম্পর্কে প্রবেশ করে। মোমিক তার মা-বাবাকে গড়ে তোলা অভিজ্ঞতা বোঝার চেষ্টা করে; ওরার ভয় ছেলের সঙ্গে এবং আভ্রামের সঙ্গে তার সম্পর্ক নতুনভাবে সাজায়। জনজীবনের ঘটনা যখন ঘরে এসে পড়ে, মানুষ কীভাবে ভালোবাসে, স্মরণ করে ও কথা বলে—গ্রসম্যানের কাহিনি সেই দিকেই মনোযোগ রাখে।
গ্রসম্যানের লেখক-জীবনীতে তাঁর আন্তর্জাতিক সম্মাননার মধ্যে জেসিকা কোহেনের অনুবাদে A Horse Walks into a Bar-এর জন্য ২০১৭ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের উল্লেখ আছে। এই বিভাগের অন্য লেখকদের বিষয়ে পড়ুন অগ্রদূতদের গল্প থেকে আধুনিক হিব্রু কথাসাহিত্য।