আধুনিক হিব্রু কথাসাহিত্য সমষ্টিগত জায়নবাদ থেকে ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্যে একটানা সরল পথে এগোয়নি। ইসরায়েল প্রতিষ্ঠার সময়কার লেখকেরা প্রায়ই অগ্রদূতদের জীবন, যুদ্ধ ও জাতি গঠনের বিষয় তুলে ধরেছেন; পরবর্তী ঔপন্যাসিকেরা অন্তরঙ্গ মনস্তত্ত্ব, পারিবারিক ইতিহাস, আঙ্গিকের পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং ইহুদি জীবন নিয়ে বিতর্কের মাধ্যমে সাহিত্যক্ষেত্রকে প্রসারিত করেছেন। আমোস ওজ, এ. বি. ইয়েহোশুয়া ও ডেভিড গ্রসম্যান কোনো একক সাহিত্য আন্দোলনের প্রতিনিধি নন; তাঁদের কাজ ভিন্ন পর্যায় ও দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে।
হিব্রু কথাসাহিত্যে বিষয়ের পরিসর বেড়েছে
নতুন রাষ্ট্র এমন এক পরিসর তৈরি করেছিল, যেখানে লেখকেরা ব্যক্তিচরিত্র ও পরিবারের মধ্য দিয়ে জনজীবনের চাপ অনুসন্ধান করতে পারতেন। এই পরিবর্তনে হিব্রু সংস্কৃতি বা জাতীয় ইতিহাস নিয়ে আগের আগ্রহ মুছে যায়নি। বরং সেগুলো নিয়ে ভাবার নতুন পথ তৈরি হয়: দাম্পত্য সম্পর্ক, পারিবারিক গোপন কথা, বিভক্ত শহর কিংবা কোনো চরিত্রের অবিশ্বস্ত বয়ানের মধ্য দিয়ে।
আধুনিক হিব্রু লেখালেখির ইতিহাস রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠারও আগের। হিব্রুর দীর্ঘ সাহিত্যিক ঐতিহ্য ছিল এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে এটি কথ্য ভাষা হিসেবে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে; এই তিন খ্যাতিমান ঔপন্যাসিকের পরবর্তী কথাসাহিত্য সেই পুনরুজ্জীবনের কারণ নয়। বরং তাঁদের কাজ দেখায়, সমকালীন গল্প বলার মাধ্যম হিসেবে হিব্রু গদ্য কীভাবে বিকশিত হয়েছে।
তিন লেখক, তিন স্বতন্ত্র সাহিত্যভুবন
আমোস ওজ (১৯৩৯–২০১৮) জেরুজালেমে বড় হয়েছেন এবং ১৫ বছর বয়স থেকে ১৯৮৬ সাল পর্যন্ত হুলদা কিবুত্জে বসবাস করেছেন। তাঁর কথাসাহিত্যে কিবুত্জের জীবন ও জেরুজালেমের পরিবার এসেছে; সেখানে সামাজিক আদর্শের পাশে ব্যক্তিগত আকাঙ্ক্ষাও স্থান পায়। পড়ুন আমোস ওজ: কথাসাহিত্যে কিবুত্জের জীবন ও জেরুজালেম।
এ. বি. ইয়েহোশুয়া (১৯৩৬–২০২২) জেরুজালেমের এক সেফার্দি পরিবারে জন্মেছিলেন। তাঁর উপন্যাস প্রজন্ম ও ভৌগোলিক সীমানা পেরিয়ে যায়। The Lover এবং Mr. Mani-তে বদলে যাওয়া কথক ও ঐতিহাসিক পটভূমির মধ্য দিয়ে পরিবার কীভাবে ইহুদি ও ইসরায়েলি অভিজ্ঞতার বয়ান রচনা করে, তা অনুসন্ধান করা হয়েছে। পড়ুন এ. বি. ইয়েহোশুয়া: সেফার্দি পরিচয়, নির্বাসন ও বয়ানের আঙ্গিক।
১৯৫৪ সালে জেরুজালেমে জন্ম নেওয়া ডেভিড গ্রসম্যান পরবর্তী প্রজন্মের লেখক। See Under: Love-এ হলোকাস্ট থেকে বেঁচে ফেরা মা-বাবার সন্তান পরিবারের ইতিহাস বুঝতে চায়; To the End of the Land-এর কেন্দ্রে রয়েছে এক মায়ের যাত্রা ও ছেলের জন্য তার উদ্বেগ। পড়ুন ডেভিড গ্রসম্যান: হলোকাস্টের স্মৃতি ও যুদ্ধের মূল্য।
কথাসাহিত্য ও জনজীবন
এই লেখকেরা প্রবন্ধও লিখেছেন এবং ইসরায়েলের জনপরিসরের বিতর্কে অংশ নিয়েছেন। ওজ ছিলেন পিস নাউয়ের অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব; তাঁদের জনপরিসরের ভূমিকা এক ছিল না, আর সাহিত্যিক খ্যাতি একাই রাজনৈতিক প্রভাবের মাপকাঠি হতে পারে না। অনুবাদের মাধ্যমে তাঁদের বই আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছে পৌঁছেছে। জেসিকা কোহেনের অনুবাদে গ্রসম্যানের A Horse Walks into a Bar ২০১৭ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জেতে। তাঁদের জনপরিসরের কাজ ও আন্তর্জাতিক গ্রহণযোগ্যতা জানতে পড়ুন জনপরিসরের বুদ্ধিজীবী ও আন্তর্জাতিক লেখক হিসেবে ইসরায়েলি সাহিত্যিকেরা।